1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:34,570 --> 00:00:37,279 3438. 3 00:00:37,450 --> 00:00:38,949 Esto es todo. 4 00:00:39,280 --> 00:00:40,699 "Deténgase en el camino de entrada". 5 00:00:41,410 --> 00:00:44,959 Utilice el control remoto para abrir el garaje. 6 00:00:51,130 --> 00:00:56,379 No salga del vehículo. Cierra la puerta del garaje detrás de ti. 7 00:01:10,070 --> 00:01:13,149 "Espere más instrucciones". 8 00:01:54,900 --> 00:01:55,939 Sígueme. 9 00:02:00,030 --> 00:02:02,199 Sea minucioso con el jabón. 10 00:02:28,890 --> 00:02:31,269 Once trabajadores perdieron la vida. 11 00:02:31,440 --> 00:02:33,899 Otras diecisiete personas resultaron heridas. 12 00:02:34,070 --> 00:02:36,529 Y pronto, casi una milla bajo la superficie... 13 00:02:36,690 --> 00:02:38,450 Ponte de pie. Del océano comenzó el petróleo... 14 00:02:38,570 --> 00:02:40,609 escupiendo al agua. ¿Tus registros? 15 00:02:40,780 --> 00:02:43,239 Porque nunca ha habido una fuga... 16 00:02:43,410 --> 00:02:45,779 Aférrate a eso. Este tamaño a esta profundidad... 17 00:02:45,950 --> 00:02:48,579 detenerlo ha puesto a prueba los límites de la tecnología humana. 18 00:02:49,790 --> 00:02:52,749 Por eso, justo después de que la plataforma se hundiera, Reuní un equipo... 19 00:02:52,920 --> 00:02:57,089 de los mejores científicos de nuestra nación e ingenieros para afrontar este desafío.... 20 00:03:21,700 --> 00:03:27,579 Da un paso adelante. Cuida tu cabeza. 21 00:04:50,330 --> 00:04:52,239 Déjame ver tu mano. 22 00:05:39,000 --> 00:05:41,589 Finalmente, Pedro. 23 00:05:42,090 --> 00:05:43,090 Bienvenido. 24 00:06:11,700 --> 00:06:15,289 Reunámonos. Tomar el asiento. 25 00:06:17,460 --> 00:06:22,999 Primero me gustaría decir Bienvenidos a nuestros nuevos miembros. 26 00:06:24,840 --> 00:06:28,919 Como es nuestra costumbre, han sido preparándose en el exterior desde hace algún tiempo... 27 00:06:29,090 --> 00:06:32,089 pero ahora sentimos ya estan listos para graduarse... 28 00:06:33,390 --> 00:06:35,469 y unirse a nosotros. 29 00:06:36,180 --> 00:06:39,429 Así que déjame presentarte a Peter. y su novia, Lorna. 30 00:06:40,310 --> 00:06:43,559 Y ellos son Christine y su marido, Lam. 31 00:06:43,980 --> 00:06:46,439 Ahora, déjenme decirles unas palabras, gente nueva. 32 00:06:47,030 --> 00:06:49,489 Sin movimientos bruscos. 33 00:06:49,820 --> 00:06:52,409 Y no hay preguntas para esta noche. 34 00:06:54,410 --> 00:06:58,619 La primera noche es siempre el más difícil. 35 00:06:59,080 --> 00:07:01,869 Pero como nuestros otros miembros aquí pueden atestiguar... 36 00:07:02,380 --> 00:07:06,709 una experiencia inolvidable. 37 00:07:07,170 --> 00:07:08,799 Bueno. 38 00:07:10,470 --> 00:07:12,129 Maggie. 39 00:08:16,530 --> 00:08:18,239 Hola. 40 00:08:23,210 --> 00:08:25,669 Es agradable ver caras nuevas. 41 00:08:26,080 --> 00:08:30,669 Gracias a todos por tomar las precauciones. para venir aquí. 42 00:08:32,130 --> 00:08:34,799 Demuestra que tienes mucha fe. 43 00:08:37,760 --> 00:08:41,809 Ahora déjame devolverte esa confianza... 44 00:08:42,430 --> 00:08:44,599 al contarte mi historia. 45 00:08:49,270 --> 00:08:51,779 Como todo lo nuevo... 46 00:08:52,860 --> 00:08:55,949 será imposible para que tu mente lo digiera. 47 00:08:56,740 --> 00:08:58,569 Quizás cierres los ojos. 48 00:08:58,740 --> 00:09:01,449 Intenta abrirte. Aquí. 49 00:09:03,290 --> 00:09:05,499 Intenta escuchar desde tu corazón. 50 00:09:13,460 --> 00:09:17,589 Hace dos años me desperté bajo el agua. 51 00:09:22,640 --> 00:09:25,809 Era una bañera lleno aproximadamente tres cuartos de alto. 52 00:09:26,640 --> 00:09:28,979 Estaba sin aliento. 53 00:09:29,150 --> 00:09:30,399 Tosiendo... 54 00:09:30,570 --> 00:09:33,649 esnifando esta agua. 55 00:09:39,910 --> 00:09:42,369 Sentí esto... 56 00:09:43,830 --> 00:09:46,749 terrible sensación de pérdida. 57 00:09:48,250 --> 00:09:53,669 Como cuando despiertas de un sueño sobre alguien que amas tanto. 58 00:09:55,210 --> 00:09:58,129 Y te das vuelta en la cama y recuerdas... 59 00:09:59,800 --> 00:10:01,799 que llevan años muertos. 60 00:10:09,230 --> 00:10:11,349 ¿Qué estaba haciendo en esa habitación del motel? 61 00:10:18,820 --> 00:10:23,529 Recordé mi nombre, mi cumpleaños. 31 de octubre. 62 00:10:24,990 --> 00:10:26,539 Nada más. 63 00:10:28,120 --> 00:10:30,579 Terminé en la calle. 64 00:10:32,670 --> 00:10:36,839 Como personas sin identificación... 65 00:10:37,970 --> 00:10:39,719 sin dinero... 66 00:10:40,300 --> 00:10:43,799 ningún recuerdo lo hace. 67 00:10:45,510 --> 00:10:47,389 Me sentí realmente solo. 68 00:10:48,180 --> 00:10:49,809 Y exhausto todo el tiempo. 69 00:10:50,560 --> 00:10:54,189 Mi sistema inmunológico había desaparecido. 70 00:10:54,980 --> 00:11:00,239 En ese momento, mis piernas y mi brazo derecho se quedaría dormido. 71 00:11:01,360 --> 00:11:04,779 Como en la meditación, tú Lo sé, pero durante horas. 72 00:11:06,040 --> 00:11:10,249 Y no pude despertarlos. Eran extraños para mí. 73 00:11:11,620 --> 00:11:14,419 Y no podía recordar nada. 74 00:11:16,750 --> 00:11:20,759 Pero todavía tenía que despertarme todos los días. todavía tenía que seguir adelante. 75 00:11:22,260 --> 00:11:26,219 No tenía idea de quién era o lo que estaba haciendo aquí. 76 00:11:28,600 --> 00:11:30,809 Y fue entonces cuando Klaus me encontró. 77 00:11:33,440 --> 00:11:38,109 Había oído hablar de mí por otros. Había oído hablar de mis tatuajes. 78 00:11:41,110 --> 00:11:42,449 Y él me acogió. 79 00:11:43,910 --> 00:11:46,279 Y me alimentó. 80 00:11:46,950 --> 00:11:49,119 Y me dio vitaminas. 81 00:11:51,250 --> 00:11:53,419 En unas tres o cuatro semanas... 82 00:11:55,960 --> 00:11:58,799 Empecé a recordar cosas. 83 00:12:02,630 --> 00:12:04,879 Muchas cosas terribles. 84 00:12:06,100 --> 00:12:08,639 Imágenes violentas. 85 00:12:09,220 --> 00:12:12,019 Estaba tan enojado. 86 00:12:12,560 --> 00:12:14,979 Pensé que había perdido la cabeza. 87 00:12:15,730 --> 00:12:18,609 Y entonces Klaus me lo explicó. 88 00:12:19,020 --> 00:12:22,989 Mis tatuajes. Este cuerpo fallido. 89 00:12:23,150 --> 00:12:26,109 Las cosas que había recordado. Lo que significó todo. 90 00:12:27,030 --> 00:12:30,239 Abre los ojos. Quiero mostrarte algo. 91 00:12:32,660 --> 00:12:35,959 Verás, el ancla es la señal de un viajero. 92 00:12:36,380 --> 00:12:41,339 y el numero 54 Se refiere a donde vengo. 93 00:12:45,180 --> 00:12:47,009 Verás, yo vengo del 54. 94 00:12:50,310 --> 00:12:52,519 2054. 95 00:12:56,520 --> 00:12:58,019 Tu futuro. 96 00:13:05,200 --> 00:13:07,819 ¿Conseguimos algo? Nada. Estático. 97 00:13:07,990 --> 00:13:10,659 ¿No obtuvimos ni un solo cuadro? Nos salimos del alcance. 98 00:13:10,830 --> 00:13:12,199 Maldita sea. 99 00:13:23,710 --> 00:13:25,549 ¿Qué pasa? Nada. 100 00:13:25,720 --> 00:13:30,009 Estás como temblando. No estoy temblando, Peter. Soy un poco picante. 101 00:13:31,060 --> 00:13:33,929 Es sólo un montón de basura, Lorna. 102 00:13:34,100 --> 00:13:35,519 Sí, lo sé. 103 00:13:35,680 --> 00:13:40,059 son débiles y están buscando significado. 104 00:13:41,230 --> 00:13:42,769 Sí. 105 00:13:43,320 --> 00:13:46,319 Ya sabes, esas personas son unos tontos. Eso es todo. 106 00:13:50,490 --> 00:13:52,829 ¿Pero y si ella lo es? 107 00:13:54,620 --> 00:13:56,789 ¿Qué? ¿Del futuro? 108 00:13:56,960 --> 00:14:00,379 Nadie es del futuro, Lorna. 109 00:14:02,920 --> 00:14:04,749 Bueno, entonces ¿quién es ella? 110 00:14:05,130 --> 00:14:08,929 Ella es una estafadora. Ella es peligrosa. 111 00:14:09,300 --> 00:14:10,929 Por eso tenemos que hacer esta película. 112 00:14:13,430 --> 00:14:17,979 Tenemos que exponerla antes. ella hace que toda esa gente se suicide. 113 00:14:22,940 --> 00:14:26,149 Tengo que orinar. 114 00:14:30,870 --> 00:14:33,779 ¿Estás bien? ¿No quieres venir conmigo? 115 00:15:01,980 --> 00:15:06,649 A Peter Aitken le gustan las matemáticas, la razón y él mismo. 116 00:15:06,820 --> 00:15:09,319 Cosas con las que puede contar. 117 00:15:09,490 --> 00:15:14,819 Cuando Pedro tenía 12 años, a su madre le diagnosticaron cáncer. 118 00:15:14,990 --> 00:15:18,659 Miembro desde hace mucho tiempo de una secta New Age... 119 00:15:18,830 --> 00:15:24,169 ella creía que la medicina moderna No debería intervenir en su destino. 120 00:15:24,340 --> 00:15:30,129 Murió la víspera del cumpleaños de Peter. mientras ambos dormían. 121 00:15:30,300 --> 00:15:33,299 Pedro se despertó con 13 años y sin madre. 122 00:15:40,680 --> 00:15:43,809 Empezamos preparándonos por fuera... 123 00:15:43,980 --> 00:15:46,809 reuniéndose a intervalos semanales... 124 00:15:46,980 --> 00:15:49,779 en el centro comercial West Court... 125 00:15:49,940 --> 00:15:53,859 con otros 20 nuevos reclutas que finalmente fueron eliminados. 126 00:15:54,030 --> 00:15:57,239 No pude decir la ubicación exacta de la casa. 127 00:15:57,410 --> 00:16:01,199 Según mis cuentas, estábamos en la camioneta. durante aproximadamente 20 minutos... 128 00:16:01,370 --> 00:16:05,539 pero es posible que lo fueran dándonos evasivas, así que... 129 00:16:05,710 --> 00:16:07,539 Oye. Ey. 130 00:16:07,710 --> 00:16:13,219 Verla es creerle. Pero claro, así es como funcionan estos inconvenientes. 131 00:16:13,380 --> 00:16:17,389 Incluso si los nuevos reclutas dudan de su historia, volverán por más. 132 00:16:19,350 --> 00:16:21,719 Estoy intentando trabajar. ¿Por favor? 133 00:16:21,890 --> 00:16:24,519 Maggie dice que el futuro ya está escrito... 134 00:16:25,310 --> 00:16:29,819 y que sus miembros son los elegidos. 135 00:16:30,030 --> 00:16:32,739 Peter Aitken se despide. 136 00:17:08,860 --> 00:17:10,609 Buenos días a todos. 137 00:17:13,150 --> 00:17:17,779 Uh, la señorita Parker tuvo su bebé. entonces estará fuera por un par de meses. 138 00:17:17,950 --> 00:17:21,949 Y eso significa Ustedes están atrapados conmigo, Sr. Aitken. 139 00:17:22,290 --> 00:17:23,619 Entonces, ¿qué será, señoras? 140 00:17:23,790 --> 00:17:30,209 Tenemos la Guerra Civil Americana. o la anatomía de una célula? 141 00:17:40,850 --> 00:17:41,929 ¿Lorna? 142 00:17:44,060 --> 00:17:45,219 Lorna. 143 00:17:45,640 --> 00:17:47,229 Lorna. ¿Qué? 144 00:17:47,390 --> 00:17:48,769 Lorna Michaelson. 145 00:17:48,940 --> 00:17:51,479 Hija del productor de Hollywood Isaac Michaelson... 146 00:17:51,650 --> 00:17:54,979 y Allie Bernard, la modelo británica convertida en actriz. 147 00:17:55,150 --> 00:17:58,649 Lorna se quedó sola adolescencia de estrenos de cine... 148 00:17:58,820 --> 00:18:00,359 y aperturas de clubes. 149 00:18:00,530 --> 00:18:05,789 Lorna tuvo su primera resaca a los 12 años. su primera intervención a los 16 años. 150 00:18:05,950 --> 00:18:10,669 A los 23 estaba agotada. cansado de jugar al séquito. 151 00:18:10,830 --> 00:18:12,999 Entonces Lorna limpió su acto. 152 00:18:13,170 --> 00:18:16,299 Shots de tequila reemplazados por tiros de pasto de trigo. 153 00:18:16,470 --> 00:18:19,429 Pero al final, fue una adicción. cambiado por otro. 154 00:18:19,590 --> 00:18:21,259 Lorna. 155 00:18:34,400 --> 00:18:35,689 Cuida tu cabeza. 156 00:18:45,660 --> 00:18:49,369 Sacúdelo. Sacúdelo ahora. 157 00:18:49,540 --> 00:18:52,039 Sois tontos. 158 00:18:52,210 --> 00:18:56,249 Tus músculos están tensos con sentimientos reprimidos. 159 00:18:56,420 --> 00:18:58,969 Quién eras antes es irrelevante. 160 00:18:59,720 --> 00:19:03,219 Suéltate, conviértete en el grupo. 161 00:19:05,470 --> 00:19:08,849 Tengo que agotarlos a ustedes... 162 00:19:09,020 --> 00:19:14,979 para que dejes de pensar y empezar a respirar. 163 00:19:46,310 --> 00:19:48,259 No te preocupes. 164 00:19:48,640 --> 00:19:50,679 Las pruebas de Maggie serán cada vez más difíciles. 165 00:19:50,850 --> 00:19:54,399 Pero si pasas, entonces estás destinado a estar con nosotros. 166 00:19:54,560 --> 00:19:58,269 Entonces estarás listo cuando comience. 167 00:20:02,910 --> 00:20:05,869 Aquí es donde cultivamos la comida de Maggie. 168 00:20:06,660 --> 00:20:08,449 Vamos, elige uno. 169 00:20:10,790 --> 00:20:12,249 Bueno. 170 00:20:13,290 --> 00:20:16,459 ¿Estás bien? Sí, bien. Hazlo. 171 00:20:16,630 --> 00:20:17,919 Sólo piensa en Maggie. 172 00:20:25,800 --> 00:20:30,809 Ella es alérgica a absolutamente todo. en este período de tiempo. 173 00:20:32,140 --> 00:20:34,939 ¿Puedes comer estos? Por supuesto que puedes, chico. Je. 174 00:20:35,480 --> 00:20:37,939 es la tienda de comestibles hay que tener cuidado. 175 00:20:38,480 --> 00:20:41,899 Producto cultivado por alguien que nunca has conocido... 176 00:20:42,070 --> 00:20:45,149 sentado en camiones durante semanas... 177 00:20:45,320 --> 00:20:47,449 rociado con, no lo sé, quién sabe qué. 178 00:20:47,620 --> 00:20:50,199 Sí, pero estos no lo son. exactamente natural tampoco. 179 00:20:50,370 --> 00:20:53,999 Bueno, cierto. Pero Maggie dice cuando los precios suben... 180 00:20:54,160 --> 00:20:56,919 la gente comenzará a cultivar jardines en sus garajes. 181 00:20:57,580 --> 00:21:01,299 Aunque estaremos bien. Maggie nos está llevando a un lugar seguro. 182 00:21:04,720 --> 00:21:08,219 ¿Maggie? ¿Estás muriendo? 183 00:21:09,550 --> 00:21:10,969 Sí. 184 00:21:12,020 --> 00:21:15,599 Tú también. PJ también. 185 00:21:16,650 --> 00:21:19,689 Joanne se está muriendo. Peter está muriendo. 186 00:21:20,730 --> 00:21:22,359 Lorna se está muriendo. 187 00:21:23,530 --> 00:21:25,489 Cada vida es una muerte. 188 00:21:26,320 --> 00:21:28,279 Y la mayoría de las muertes son suicidios. 189 00:21:28,870 --> 00:21:35,039 Algunas son más graduales que otras, como cáncer después de años de fumar. 190 00:21:36,330 --> 00:21:38,539 O en mi caso... 191 00:21:39,380 --> 00:21:42,799 viajando atrás en el tiempo para salvar a las personas que amas. 192 00:21:43,090 --> 00:21:47,339 Incluso si lo besas al salir de la habitación. 193 00:21:47,510 --> 00:21:52,719 Y aunque no digamos una palabra Frente a ellos. 194 00:21:52,890 --> 00:21:58,269 E incluso si nunca llegamos para mostrárselo a nuestros amigos. 195 00:22:00,230 --> 00:22:04,479 ¿Esa es Abigail Pritchett? Al menos tres episodios por semana. 196 00:22:06,740 --> 00:22:08,569 Quizás tenga narcolepsia. 197 00:22:10,160 --> 00:22:12,949 Ella siempre lleva ese sombrero. 198 00:22:36,100 --> 00:22:39,599 Vale, te traigo un poco de leche caliente. ¿Bueno? 199 00:23:34,830 --> 00:23:37,619 ¿Puedes mirarme? ¿Por un segundo, Lorna? 200 00:23:42,000 --> 00:23:44,749 Hola, Pedro. 201 00:23:45,000 --> 00:23:46,789 Mmm. 202 00:23:53,090 --> 00:23:56,509 Bueno. Bueno, este transmisor graba todo desde la cámara... 203 00:23:56,890 --> 00:23:59,679 pero saldría del alcance fuera de los 50 pies. 204 00:23:59,850 --> 00:24:04,229 Entonces, ¿cómo en el mundo? ¿traemos esto con nosotros? 205 00:24:09,230 --> 00:24:13,699 Pedro. De ninguna manera. Bueno, la gente necesita ver esto. 206 00:24:14,530 --> 00:24:16,659 La gente necesita ver un vídeo de Maggie. 207 00:24:17,030 --> 00:24:21,039 Peter, eso es demasiado grande para tragarlo. No te tragues eso. 208 00:24:22,040 --> 00:24:24,039 Está bien, espera, espera, espera. 209 00:24:25,380 --> 00:24:26,709 Come esto. 210 00:24:27,880 --> 00:24:30,879 Dale un poco de relleno para que no te destroce al salir. 211 00:24:52,570 --> 00:24:54,739 ¿Estás bien? 212 00:24:57,120 --> 00:24:58,909 No estoy seguro. 213 00:24:59,240 --> 00:25:00,949 Sí. Ejem. 214 00:25:38,450 --> 00:25:39,619 Cierra los ojos. 215 00:25:45,960 --> 00:25:49,169 Retroceder a la infancia. 216 00:25:50,880 --> 00:25:54,459 Viaja a una época anterior a las palabras. 217 00:25:54,630 --> 00:25:56,469 ¿Está ahí? 218 00:25:58,800 --> 00:26:00,719 ¿A qué huele? 219 00:26:02,180 --> 00:26:04,349 ¿A qué sabe? 220 00:26:05,930 --> 00:26:07,979 ¿Cómo te sientes? 221 00:26:09,520 --> 00:26:10,769 Ahora vive allí. 222 00:26:23,580 --> 00:26:26,829 Está bien, vuelve conmigo. Vuelve al presente. 223 00:26:28,000 --> 00:26:29,669 Ahora puedes comer tu manzana. 224 00:26:40,390 --> 00:26:42,679 ¿Sabes qué hay en esa manzana? 225 00:26:45,350 --> 00:26:47,179 Lógica. 226 00:26:48,180 --> 00:26:50,019 Amargura. 227 00:26:50,690 --> 00:26:52,349 Es una tontería intelectual. 228 00:26:53,820 --> 00:26:56,359 Ya te has comido la manzana. 229 00:26:56,860 --> 00:26:58,859 Eso es lo que significa crecer. 230 00:26:59,030 --> 00:27:01,199 La pregunta es... 231 00:27:02,820 --> 00:27:04,779 ¿De cuánto puedes deshacerte? 232 00:27:09,500 --> 00:27:11,959 La manzana está en ti. 233 00:27:13,540 --> 00:27:15,539 Como si el miedo estuviera en ti. 234 00:27:16,880 --> 00:27:20,549 Se está extendiendo por todo tu cuerpo. como un virus. 235 00:27:21,430 --> 00:27:26,219 ¿Cómo podemos purgarnos de la vergüenza...? 236 00:27:27,430 --> 00:27:29,889 de odio hacia uno mismo... 237 00:27:31,350 --> 00:27:34,229 y estar a la altura de nuestros llamamientos como elegidos? 238 00:27:37,530 --> 00:27:41,529 Todos ustedes tienen el privilegio de conocer el futuro. 239 00:27:46,200 --> 00:27:48,409 ¿Pero estarás preparado para ello? 240 00:27:59,920 --> 00:28:01,719 Patético. 241 00:28:19,150 --> 00:28:21,779 Vea lo comprometida que está Christine. 242 00:28:41,300 --> 00:28:43,549 Te estás purificando. 243 00:28:45,720 --> 00:28:47,889 Preparándote para recibir tu destino. 244 00:28:54,390 --> 00:28:56,939 Se siente bien deshacerse de la manzana, ¿no? 245 00:29:01,190 --> 00:29:03,739 Peter, no hay prisa. Te esperaremos. 246 00:29:04,320 --> 00:29:07,159 Gracias, pero no puedo vomitar. Eh.... 247 00:29:07,320 --> 00:29:10,489 Nunca lo he hecho, ni siquiera cuando era niño. Entonces.... 248 00:29:11,660 --> 00:29:13,999 Razón de más para dejarlo ir ahora. 249 00:29:24,050 --> 00:29:26,339 Déjalo ir, Peter. 250 00:29:27,300 --> 00:29:28,679 Sólo relájate. 251 00:29:30,220 --> 00:29:33,519 Y déjalo subir y salir. 252 00:29:37,230 --> 00:29:39,149 Lorna. Sentarse. 253 00:29:48,360 --> 00:29:50,449 Lorna está bien. 254 00:29:52,040 --> 00:29:54,869 Ella sólo te está protegiendo. 255 00:29:56,710 --> 00:29:59,039 ¿Quieres ser un lisiado? ¿De por vida, Pedro? 256 00:30:00,340 --> 00:30:03,209 Estás dejando que ella sea tu muleta. 257 00:30:04,210 --> 00:30:05,669 ¿Te gusta ser cojo? 258 00:30:07,630 --> 00:30:09,679 Pregúntate... 259 00:30:11,970 --> 00:30:14,969 ¿Por qué me gusta ser cojo? 260 00:30:15,390 --> 00:30:17,059 Pregúntate a ti mismo. 261 00:30:18,060 --> 00:30:20,479 Pregúntate ahora. Dígalo. 262 00:30:21,230 --> 00:30:23,979 Diga: "¿Por qué me gusta ser cojo?" 263 00:30:27,320 --> 00:30:28,899 Eh.... 264 00:30:29,070 --> 00:30:31,159 ¿Por qué me gusta ser cojo? 265 00:30:32,740 --> 00:30:34,909 Esa es una buena pregunta. 266 00:30:35,910 --> 00:30:38,209 ¿Por qué te gusta ser cojo? 267 00:30:39,670 --> 00:30:42,749 No sé. Mentiroso. 268 00:30:47,340 --> 00:30:49,259 Lo sabes. 269 00:30:56,100 --> 00:30:59,939 No tenemos adónde ir. ¿Lo hacemos? 270 00:31:01,060 --> 00:31:02,689 No. 271 00:31:02,860 --> 00:31:07,109 Todos nos sentaremos aquí respirando el Huele a vómito de todos hasta que puedas hablar. 272 00:31:07,280 --> 00:31:09,739 Porque no quiero enfrentarme a mí mismo. 273 00:31:10,110 --> 00:31:12,359 Bueno. ¿Por qué? 274 00:31:12,530 --> 00:31:14,619 Porque tal vez no.... 275 00:31:15,660 --> 00:31:20,119 Puede que no me guste lo que veo. ¿Qué ves? 276 00:31:22,750 --> 00:31:24,629 Debilidad. 277 00:31:24,790 --> 00:31:27,669 Dime algo que no sepa ya. 278 00:31:38,140 --> 00:31:39,639 ¿Quieres saber lo que veo? 279 00:31:40,180 --> 00:31:42,269 Un pinchazo de retención anal. 280 00:31:42,940 --> 00:31:46,269 Quien no puede bailar, quien no puede respirar. 281 00:31:46,440 --> 00:31:48,399 Basta. No puede hacer que su novia venga... 282 00:31:48,570 --> 00:31:50,319 porque está muy involucrado en sí mismo. 283 00:31:59,370 --> 00:32:02,159 ¿Quién te quitó tu poder? 284 00:32:03,750 --> 00:32:08,549 ¿Quién te hizo sentir tan impotente? ¿Te has obsesionado con el control? 285 00:32:10,210 --> 00:32:14,339 Con pensarlo todo en lugar de sentir nada. 286 00:32:16,350 --> 00:32:17,679 ¿OMS? 287 00:32:20,350 --> 00:32:24,349 quien te lastimó tanto ¿No quieres volver a sentirte así nunca más? 288 00:32:28,900 --> 00:32:30,819 ¿Fue tu padre? 289 00:32:34,110 --> 00:32:36,369 ¿Fue tu madre? Callarse la boca. 290 00:32:37,030 --> 00:32:39,619 Cállate, maldito cabrón. 291 00:32:59,600 --> 00:33:01,889 ¿Qué me estás ocultando, Peter? 292 00:33:07,560 --> 00:33:09,559 ¿Ella te abandonó? 293 00:33:10,270 --> 00:33:13,069 ¿Te dejó para formar otra familia? 294 00:33:13,780 --> 00:33:15,449 ¿Era ella una puta? Te golpearé. 295 00:33:15,610 --> 00:33:19,569 Te golpearé en la cara. ¿Qué hizo para enojarte tanto? 296 00:33:19,740 --> 00:33:22,409 Callarse la boca. Esto es tan estúpido. ¿Qué te hizo? 297 00:33:23,910 --> 00:33:26,369 ¿Qué te hizo? Ella se rindió. 298 00:33:27,460 --> 00:33:28,499 Ella murió. 299 00:33:30,090 --> 00:33:32,209 Yo era un niño. Y ella murió. 300 00:33:33,510 --> 00:33:35,719 Ella está muerta. ¿Todos felices? 301 00:33:45,770 --> 00:33:47,099 ¿Qué pasó después? 302 00:33:49,690 --> 00:33:51,899 ¿Vives con tu papá? 303 00:33:54,610 --> 00:33:56,899 ¿Viviste en un hogar de acogida? 304 00:33:57,280 --> 00:34:00,779 No. ¿Quién cuidó de ti? 305 00:34:03,200 --> 00:34:05,039 Mis abuelos. 306 00:34:07,330 --> 00:34:09,459 Veo. 307 00:34:14,010 --> 00:34:17,129 Eras un chico guapo ¿no lo eras? 308 00:34:19,640 --> 00:34:21,679 Eres guapo ahora. 309 00:34:25,060 --> 00:34:28,019 Pero entonces debías haber sido hermosa. 310 00:34:31,650 --> 00:34:34,149 Estabas en una casa nueva. 311 00:34:36,570 --> 00:34:38,779 Un dormitorio nuevo. 312 00:34:38,950 --> 00:34:41,239 Te sentiste abandonado. 313 00:34:42,160 --> 00:34:45,619 Enojado no amado. 314 00:34:50,170 --> 00:34:52,629 ¿Vino a verte por la noche? 315 00:34:54,630 --> 00:34:57,509 No, por supuesto que no. 316 00:34:57,670 --> 00:35:00,299 Ella lo miró como un halcón, ¿no? 317 00:35:08,020 --> 00:35:10,099 ¿Te espera después de la escuela? 318 00:35:14,900 --> 00:35:17,399 Estabas completamente solo. 319 00:35:18,900 --> 00:35:22,029 Fresca como la nieve caída. 320 00:35:23,030 --> 00:35:25,119 Y él lo sabía. 321 00:35:29,910 --> 00:35:31,869 ¿Te hizo tragar su veneno? 322 00:35:52,690 --> 00:35:55,189 Entonces eras impotente. 323 00:35:57,020 --> 00:35:59,529 Pero ya no lo eres. 324 00:36:00,990 --> 00:36:06,069 Puedes dejarlo ir, aquí, con nosotros. 325 00:36:06,910 --> 00:36:08,239 Pedro. 326 00:36:09,290 --> 00:36:12,749 No es mi elección, es la tuya. 327 00:36:20,760 --> 00:36:22,549 Déjalo ir. 328 00:36:38,150 --> 00:36:39,269 Eres valiente. 329 00:37:14,730 --> 00:37:16,389 Gracias. 330 00:37:25,990 --> 00:37:27,739 ¿Estás bien? 331 00:37:27,910 --> 00:37:31,529 Mmmm. Sí, estoy bien. 332 00:37:41,250 --> 00:37:43,509 Bueno. lo se Sólo queremos comenzar nuestro día... 333 00:37:43,670 --> 00:37:46,379 pero si no hablamos de eso.... ¿Hablar de qué? 334 00:37:46,550 --> 00:37:50,009 ¿De qué quieres hablar? No sé. Quiero decir.... 335 00:37:52,930 --> 00:37:54,519 Supongo que nunca te he visto llorar. 336 00:37:56,390 --> 00:37:57,939 Esas no fueron lágrimas reales. 337 00:37:58,520 --> 00:38:01,359 Pero no eran falsos. Sí, lo eran. Eran lágrimas falsas. 338 00:38:01,520 --> 00:38:05,529 Es una megalómana, Lorna. Ella sabía cosas sobre ti. 339 00:38:05,700 --> 00:38:09,529 No. Ella no sabía nada sobre mí. Ella hizo preguntas sobre mí. 340 00:38:09,700 --> 00:38:13,949 ella quería tener razón y le dejé pensar que lo era. 341 00:38:14,120 --> 00:38:16,869 ¿Entonces todo eso fue...? No era verdad. 342 00:38:17,500 --> 00:38:19,539 Vamos. Por supuesto que no era verdad. 343 00:38:23,250 --> 00:38:25,049 Lo lamento. 344 00:38:25,720 --> 00:38:27,219 Lo siento si te asusté... 345 00:38:27,380 --> 00:38:30,799 pero tuve que hacer lo que tenía que hacer para sacarnos de allí. 346 00:38:31,510 --> 00:38:35,219 Peter, siento que hemos superado nuestro cabeza con todo este asunto, ¿sabes? 347 00:38:35,640 --> 00:38:40,439 Es como si empezáramos queriendo hacer un documental sobre las sectas. 348 00:38:41,440 --> 00:38:45,229 ¿Y ahora estamos en uno? Sí. Eso es periodismo de investigación. 349 00:38:46,030 --> 00:38:50,109 Ella es peligrosa, Peter. Tú mismo lo dijiste. 350 00:38:50,820 --> 00:38:54,079 ¿Qué quieres hacer? Quieres volver a nuestra vida normal. 351 00:38:54,240 --> 00:38:56,999 Está bien. Podemos hacer eso. Puedo enseñar todo el día. 352 00:38:57,160 --> 00:38:59,659 puedes quedarte en casa y escribir y navegar por la web. 353 00:38:59,830 --> 00:39:03,629 Y los fines de semana podemos emborracharnos en varias instalaciones de arte... 354 00:39:03,790 --> 00:39:06,459 o colarse en cuarenta Películas extranjeras aleatorias. 355 00:39:06,630 --> 00:39:10,429 Y entonces, de repente, nos despertamos. y, vaya, ¿adónde se fueron nuestros 20? 356 00:39:10,590 --> 00:39:12,589 Pero en algún lugar del Valle... 357 00:39:12,760 --> 00:39:16,309 hay una mujer viviendo en un sótano quien dice ser del futuro. 358 00:39:16,470 --> 00:39:18,309 De hecho, está acumulando seguidores. 359 00:39:18,480 --> 00:39:23,899 Estas personas que creen que ella los guiará a la salvación o lo que sea. 360 00:39:24,070 --> 00:39:26,439 Y sí, ella es peligrosa... 361 00:39:26,610 --> 00:39:29,779 pero tenemos que superar esto hasta el final o seremos tontos. 362 00:39:37,580 --> 00:39:39,789 ¿No quieres hacer algo? eso importa? 363 00:39:40,580 --> 00:39:42,289 Sí. 364 00:39:43,960 --> 00:39:45,589 Vamos a hacerlo. 365 00:39:47,050 --> 00:39:49,509 Somos un equipo. ¿Somos un equipo? 366 00:39:49,670 --> 00:39:53,009 Oh, somos totalmente un equipo. 367 00:39:54,140 --> 00:39:57,389 Estoy haciendo esto contigo. Sí. 368 00:42:08,650 --> 00:42:12,109 Entonces, después de que mi marido se levantara y me dejó... 369 00:42:12,270 --> 00:42:14,689 usé el mismo par de pantalones deportivos durante dos años. 370 00:42:15,650 --> 00:42:19,319 Fue Maggie quien me hizo ver que los humanos pertenecen al bosque... 371 00:42:19,490 --> 00:42:22,529 y no en condominios. Sí. Me alegra que hayas llamado. 372 00:42:22,700 --> 00:42:25,199 Esto es bueno. Sí, se siente bien, ¿no? 373 00:42:25,660 --> 00:42:29,119 Oye, ven aquí. Quiero mostrarte algo. 374 00:42:33,800 --> 00:42:35,299 Después de usted. 375 00:42:35,460 --> 00:42:39,299 Bueno, tal vez no deberíamos entrar. todo el camino porque tengo que volver. 376 00:42:39,470 --> 00:42:43,259 Oh, vamos, te gustará esto. Vamos. 377 00:42:54,480 --> 00:42:57,489 Hago la excursión a La Brea Tar Pits. 378 00:42:58,110 --> 00:43:03,989 Dije, quieres hacer un viaje, ¿lo haces? el papeleo usted mismo, como todos los demás. 379 00:43:04,660 --> 00:43:06,159 Intentando robarme el viaje. 380 00:43:06,330 --> 00:43:07,909 ¡Dame eso! 381 00:43:08,080 --> 00:43:10,459 Heidi, basta. ¿Qué diablos? 382 00:43:10,620 --> 00:43:12,749 Heidi, dije que bastara. Bajar. 383 00:43:12,920 --> 00:43:16,499 Ella arruinó mi mochila. Es nuevo. 384 00:43:17,840 --> 00:43:20,219 Vuelve al trabajo. Vuelve al trabajo. El espectáculo ha terminado. 385 00:43:20,380 --> 00:43:21,429 ¿Qué pasó aquí? 386 00:43:21,590 --> 00:43:25,099 Mi mochila. Ella escribió. 387 00:43:33,860 --> 00:43:35,479 ¿Estás bien? 388 00:43:36,400 --> 00:43:38,359 Aquí. Yo te ayudaré a levantarte. 389 00:43:48,040 --> 00:43:49,949 ¿Juana? 390 00:43:50,120 --> 00:43:52,369 Necesito volver. 391 00:43:52,540 --> 00:43:55,789 Estamos aquí. No puedo darme la vuelta ahora. 392 00:43:56,460 --> 00:43:57,999 Aquí. 393 00:44:06,260 --> 00:44:07,719 ¿Por qué tienes un arma? 394 00:44:09,220 --> 00:44:12,229 Juana. Esto es raro, ¿vale? Ey. 395 00:44:12,390 --> 00:44:15,399 Sólo me gustaría ir. Bueno. Cálmate. 396 00:44:15,770 --> 00:44:19,399 Confía, Lorna. es muy importante que confiemos unos en otros. 397 00:44:20,070 --> 00:44:21,899 Ahora somos familia. 398 00:44:24,160 --> 00:44:25,869 Primera regla. 399 00:44:26,030 --> 00:44:29,079 Trate siempre un arma como si estuviera cargada. incluso si no lo es. 400 00:44:29,240 --> 00:44:30,829 Manténgalo siempre apuntando hacia abajo. 401 00:44:31,000 --> 00:44:35,079 Así es como evitas matar a alguien o a ti mismo. 402 00:44:45,510 --> 00:44:47,509 Está bien, inténtalo. 403 00:44:47,930 --> 00:44:50,059 Prefiero simplemente mirarte. Vamos. 404 00:44:50,220 --> 00:44:53,559 No seas tonto. Lo cargué para ti. 405 00:44:53,730 --> 00:44:57,939 Sí, pero simplemente no me siento cómodo. Disparates. Es importante. 406 00:45:00,230 --> 00:45:02,609 Bueno. Piernas separadas. 407 00:45:02,780 --> 00:45:04,609 Vamos. 408 00:45:06,820 --> 00:45:08,409 Bien, ahora recuerda... 409 00:45:08,580 --> 00:45:11,789 empujar con la mano derecha, tirar con la izquierda. 410 00:45:12,160 --> 00:45:14,579 ¿Bueno? Te mantiene estable. 411 00:45:47,490 --> 00:45:49,819 Hola. Te envié un mensaje de texto. 412 00:45:49,990 --> 00:45:51,989 Mi teléfono murió. 413 00:45:53,250 --> 00:45:57,579 ¿Quieres hacer huevos rancheros? Entonces, ¿qué pasó con Joanne? 414 00:45:59,000 --> 00:46:01,919 Ay dios mío. Ella me llevó a una caminata por el bosque... 415 00:46:02,090 --> 00:46:03,499 a este campo de tiro. 416 00:46:04,420 --> 00:46:07,179 Pero resulta que soy en realidad bastante bueno en eso. 417 00:46:07,340 --> 00:46:10,259 Uh, ¿por qué Joanne está enseñando? ¿Sabes disparar un arma? 418 00:46:11,010 --> 00:46:15,139 No lo sé, ¿divertido? ¿Eso es divertido? 419 00:46:17,520 --> 00:46:18,689 ¿Qué opinas? 420 00:46:18,850 --> 00:46:21,269 No sé qué pensar. Ese es el problema. 421 00:46:21,440 --> 00:46:24,189 No sabemos quiénes son estas personas, de lo que son capaces. 422 00:46:24,360 --> 00:46:28,569 ¿Qué es ese "lugar seguro" que Maggie sigue hablando de traernos a? 423 00:47:29,590 --> 00:47:33,589 Um, me estaba preguntando. 424 00:47:34,180 --> 00:47:40,019 ¿Cómo será? cuando empieza la guerra civil? 425 00:47:40,940 --> 00:47:42,220 Las cosas se juntan. 426 00:47:44,150 --> 00:47:46,519 Y se desmoronan. 427 00:47:49,280 --> 00:47:52,029 Es una época realmente oscura. 428 00:47:53,120 --> 00:47:55,779 Mi generación está realmente cómoda. con la muerte. 429 00:47:56,580 --> 00:47:59,619 Y la gente muere a tu alrededor todo el tiempo. 430 00:48:00,330 --> 00:48:03,289 Pero todavía hay belleza. 431 00:48:03,460 --> 00:48:06,169 Especialmente cuando la gente empieza a moverse. al campo. 432 00:48:06,340 --> 00:48:10,549 Hay baile y teatro. 433 00:48:10,970 --> 00:48:12,299 Relaciones sexuales. 434 00:48:12,470 --> 00:48:16,599 ¿Todavía hay CD o MP3? o algo? 435 00:48:18,140 --> 00:48:19,559 Eh.... 436 00:48:20,020 --> 00:48:23,559 No todos tienen acceso a ese tipo de tecnología... 437 00:48:23,730 --> 00:48:28,439 entonces no hay tanto muchos discos grabados... 438 00:48:28,610 --> 00:48:30,609 pero hay mucha música en vivo. 439 00:48:31,780 --> 00:48:33,319 Pero de vez en cuando... 440 00:48:33,700 --> 00:48:37,659 una canción vendrá que mueve a todos. 441 00:48:39,040 --> 00:48:42,999 Y eso encuentra una manera de moverse. Incluso sin MP3. 442 00:48:43,170 --> 00:48:45,119 ¿Nos cantarás algo de tu época? 443 00:48:45,290 --> 00:48:47,459 No, vamos. 444 00:48:47,630 --> 00:48:49,629 Yo no canto. Vamos, ¿por favor? 445 00:48:49,800 --> 00:48:52,089 Sí, sí. Sólo una canción. 446 00:48:52,760 --> 00:48:55,339 Queremos escuchar el futuro. ¿Quieres cuál será el futuro...? 447 00:48:55,510 --> 00:48:57,429 Sí. ¿Cómo suena el futuro? 448 00:48:57,600 --> 00:48:59,139 Eh.... 449 00:49:02,730 --> 00:49:04,189 Está bien. 450 00:49:05,020 --> 00:49:06,689 Eh.... 451 00:49:07,360 --> 00:49:10,519 Esta canción fue muy popular. justo antes de irme. 452 00:49:12,690 --> 00:49:16,029 Lo siento mucho. No puedo. Lo siento. 453 00:49:16,200 --> 00:49:18,369 Cerraremos los ojos. Sí. 454 00:49:18,530 --> 00:49:19,579 Mmmm. 455 00:49:22,370 --> 00:49:24,039 Bueno. 456 00:49:37,550 --> 00:49:42,059 Ay, mi vida. 457 00:49:43,810 --> 00:49:47,519 Está cambiando todos los días. 458 00:49:49,440 --> 00:49:53,069 De todas las formas posibles. 459 00:49:54,400 --> 00:49:58,739 Ay, mis sueños. 460 00:49:58,910 --> 00:50:06,909 Nunca es lo que parece. 461 00:50:10,960 --> 00:50:15,169 Ahora te lo digo abiertamente. 462 00:50:16,260 --> 00:50:21,099 Tienes mi corazón así que no me lastimes. 463 00:50:23,060 --> 00:50:26,849 Por lo que no pude encontrar. 464 00:50:28,480 --> 00:50:32,769 Mente totalmente asombrosa. 465 00:50:32,940 --> 00:50:37,449 Tan comprensivo y tan amable. 466 00:50:38,160 --> 00:50:41,779 Eres todo para mí. 467 00:50:44,950 --> 00:50:47,909 ¿Quieres intentar cantar? el ultimo conmigo? 468 00:50:49,670 --> 00:50:50,709 Va: 469 00:50:50,880 --> 00:50:54,379 Ay, mi vida. 470 00:50:56,170 --> 00:50:59,969 Está cambiando todos los días. 471 00:51:00,140 --> 00:51:04,469 De todas las formas posibles. 472 00:51:05,520 --> 00:51:10,809 En todos mis sueños. 473 00:51:11,100 --> 00:51:15,569 Nunca es lo que parece. 474 00:51:15,820 --> 00:51:19,449 Porque eres un sueño para mí. 475 00:51:19,610 --> 00:51:22,159 Sueña conmigo. 476 00:51:26,500 --> 00:51:28,949 Gracias. Sí. Eso estuvo bien. 477 00:51:29,960 --> 00:51:31,829 ¿Maggie? 478 00:51:32,040 --> 00:51:35,129 Yo... eh... no quiero faltarle el respeto. 479 00:51:35,340 --> 00:51:40,129 Pero esa canción, ya sabes... Estoy seguro de que lo sabes, es de The Cranberries. 480 00:51:42,300 --> 00:51:45,679 Era como de los años 90. 481 00:51:45,850 --> 00:51:47,599 Los años 1990. 482 00:51:49,770 --> 00:51:52,019 Ah, eso podría ser. 483 00:51:52,190 --> 00:51:54,689 no lo sabría porque yo no estaba vivo en los años 90. 484 00:51:56,020 --> 00:52:00,859 En el futuro se hará famoso. por un cantante llamado Benetton. 485 00:52:02,700 --> 00:52:05,619 ¿Puedes decirnos algo? del futuro que podríamos probar? 486 00:52:05,780 --> 00:52:07,369 Algo pronto. 487 00:52:07,540 --> 00:52:08,989 Eh. 488 00:52:12,920 --> 00:52:16,289 ¿Cuando naciste? Setenta y nueve. 489 00:52:16,460 --> 00:52:18,299 Bueno. 490 00:52:19,510 --> 00:52:22,799 Demuéstrame que tú estaban vivos en los años 80. 491 00:52:23,680 --> 00:52:26,849 Cuéntame algo que pasó en la primavera de 1959. 492 00:52:27,010 --> 00:52:29,059 ¿Qué? 493 00:52:29,220 --> 00:52:31,559 Nací en 2030. 494 00:52:32,480 --> 00:52:36,019 Me estás pidiendo que te diga algo eso sucede en 2010. 495 00:52:36,190 --> 00:52:38,689 Eso es veinte años antes de que yo nazca. 496 00:52:39,570 --> 00:52:41,239 Entonces te pido que hagas lo mismo. 497 00:52:43,450 --> 00:52:47,069 Cuéntame algo que pase en la primavera de 1959. 498 00:52:47,370 --> 00:52:48,409 Eh.... 499 00:52:50,330 --> 00:52:53,249 Kennedy fue asesinado. En 1963. 500 00:52:53,920 --> 00:52:56,419 Son cuatro años desde 1959. 501 00:52:56,590 --> 00:53:00,339 Quieres que te diga algo ¿Puedes probarlo en 2014? 502 00:53:00,510 --> 00:53:02,589 ¿Eso te haría feliz? 503 00:53:06,180 --> 00:53:09,179 ¿Qué harás contigo mismo hasta entonces? 504 00:53:13,100 --> 00:53:16,849 Podría decirte una importante evento dentro de unos años. 505 00:53:17,770 --> 00:53:21,779 Y después de eso será evento tras evento tras evento. 506 00:53:24,450 --> 00:53:25,989 Pero una mente tan estrecha como la tuya... 507 00:53:26,160 --> 00:53:29,949 no tendría idea qué hacer con esa información. 508 00:53:33,870 --> 00:53:35,409 Puedes irte ahora, Lam. 509 00:53:36,790 --> 00:53:39,629 Yo solo.... Yo no... 510 00:53:39,790 --> 00:53:41,249 Vámonos. Esperar. 511 00:53:41,420 --> 00:53:45,629 Christine, tendrás que decidir lo que quieres hacer aquí. 512 00:53:46,590 --> 00:53:47,639 Cristi. 513 00:53:52,560 --> 00:53:56,229 Christie, está mintiendo. Es obvio. 514 00:53:56,390 --> 00:53:58,899 ¡Estáis todos locos! 515 00:54:05,490 --> 00:54:07,399 No puedo sacarme esa canción de la cabeza. 516 00:54:09,660 --> 00:54:12,079 Ah, yo tampoco puedo. 517 00:54:12,240 --> 00:54:14,699 Si fueras a elegir una canción para ser del futuro... 518 00:54:14,870 --> 00:54:18,499 ¿Por qué sería "Sueños"? por Los Cranberries? 519 00:54:20,670 --> 00:54:22,879 Quítale las ataduras a Peter, por favor. 520 00:54:26,630 --> 00:54:30,089 Si quieres venir conmigo, por favor, Peter. Maggie te verá. 521 00:54:30,260 --> 00:54:32,929 Sólo Peter, Lorna. Bueno. 522 00:54:34,850 --> 00:54:38,599 Esperaré aquí. No hay necesidad. Te llevaremos a casa. 523 00:55:11,510 --> 00:55:13,299 Ingresar. 524 00:55:22,060 --> 00:55:23,559 Puedes sentarte. 525 00:55:38,960 --> 00:55:40,329 Ah. 526 00:56:04,270 --> 00:56:06,109 Soy del futuro. No soy un santo. 527 00:56:25,170 --> 00:56:28,339 ¿Lorna y tú están felices aquí con nosotros? Sí. 528 00:56:28,510 --> 00:56:31,969 Sí. Por supuesto que lo somos. La gente se va. 529 00:56:33,260 --> 00:56:35,429 A otras personas las expulso... 530 00:56:36,430 --> 00:56:40,769 porque están enfermos o son flojos. 531 00:56:41,980 --> 00:56:46,769 Tú no eres ninguno de esos, ¿verdad? No, no, no lo soy. 532 00:56:46,940 --> 00:56:49,229 ¿Sabes por qué? ¿Eché a Lam? 533 00:56:50,150 --> 00:56:52,319 ¿Porque te interrogó? 534 00:56:53,660 --> 00:56:55,159 No. 535 00:56:55,990 --> 00:56:57,449 No soy mezquino. 536 00:56:58,450 --> 00:57:01,539 Realmente no me importa si la gente me cree. 537 00:57:02,370 --> 00:57:05,669 No sé que lo haría si estuviera en su lugar. 538 00:57:06,000 --> 00:57:10,629 Bueno, ¿por qué lo echaste? Porque conocí a Christine cuando era niña. 539 00:57:11,970 --> 00:57:16,799 Pero nunca vi a Lam. No creo que perteneciera a nosotros. 540 00:57:17,600 --> 00:57:19,349 ¿Estamos Lorna y yo ahí? 541 00:57:20,850 --> 00:57:22,809 Eso lo decides tú. 542 00:57:23,730 --> 00:57:25,139 Queremos estar allí. 543 00:57:29,070 --> 00:57:32,029 ¿Me harás un favor? Cualquier cosa. 544 00:57:32,190 --> 00:57:33,739 ¿Sí? 545 00:57:55,050 --> 00:57:59,679 Esta es Abigail Pritchett. 546 00:58:01,720 --> 00:58:03,599 No entiendo. 547 00:58:04,390 --> 00:58:06,479 Necesito que me la traigas. 548 00:58:12,280 --> 00:58:14,689 Eh... ¿Estás bromeando? 549 00:58:18,570 --> 00:58:21,829 ¿Qué querrías? ¿Con una niña de 8 años? 550 00:58:21,990 --> 00:58:23,869 No te preocupes por eso. 551 00:58:25,250 --> 00:58:29,169 Bueno, no hay manera de que traiga un niña a este sótano. Eso es.... 552 00:58:29,330 --> 00:58:32,709 Entonces tal vez tú y Lorna deberían manténgase alejado de este sótano también. 553 00:58:33,760 --> 00:58:35,089 No quieres decir eso. 554 00:58:36,090 --> 00:58:38,379 Necesito ver a Abigail Pritchett. 555 00:58:38,550 --> 00:58:40,179 ¿Por qué? 556 00:58:41,100 --> 00:58:44,519 Tráemela y quédate, o no y vete. 557 00:58:46,850 --> 00:58:49,599 Tiene que haber algo más Puedo hacer para demostrar mi lealtad. 558 00:58:49,770 --> 00:58:51,439 No lo hay. 559 00:58:51,770 --> 00:58:53,939 algo tiene que costar valer algo. 560 00:58:54,110 --> 00:58:57,109 Me estas pidiendo que secuestre un niño de 8 años. 561 00:58:57,280 --> 00:59:00,239 No secuestrar. Podrían despedirme o arrestarme. 562 00:59:00,410 --> 00:59:01,449 Necesito saber por qué. 563 00:59:02,120 --> 00:59:04,699 Ella es importante. ¿Cómo? 564 00:59:09,000 --> 00:59:11,789 Es una niña muy brillante. ¿Qué quieres con ella? 565 00:59:11,960 --> 00:59:14,249 Sólo para verla. ¿Para qué? 566 00:59:14,550 --> 00:59:16,299 Porque lo necesito. ¿Necesitas hacerlo? 567 00:59:18,050 --> 00:59:19,629 ¿Quién es ella? 568 00:59:22,220 --> 00:59:24,639 Abigail Pritchett es mi madre. 569 00:59:35,070 --> 00:59:36,899 Bueno. 570 00:59:38,030 --> 00:59:39,779 Hora de acostarse. 571 00:59:40,490 --> 00:59:46,829 Vamos. 572 00:59:49,790 --> 00:59:52,499 Está bien. Vamos. 573 01:00:11,100 --> 01:00:12,939 Bueno. 574 01:00:35,920 --> 01:00:37,589 ¿Entonces? 575 01:00:39,590 --> 01:00:41,419 Entonces.... 576 01:00:44,220 --> 01:00:47,759 ella quiere que la traiga uno de mis alumnos. 577 01:00:47,930 --> 01:00:49,889 Esperar. ¿Qué? Sí. 578 01:00:50,060 --> 01:00:52,059 Abigail Pritchett. 579 01:00:54,900 --> 01:00:56,559 ¿Dijo por qué? 580 01:00:56,730 --> 01:00:58,519 Sí. 581 01:00:59,480 --> 01:01:03,649 Maggie afirma que la niña es su madre. 582 01:01:08,200 --> 01:01:11,119 Bueno, ¿cómo supieron siquiera que trabajaste en la escuela? 583 01:01:11,290 --> 01:01:15,539 No sé. Debo haberlo mencionado. 584 01:01:19,960 --> 01:01:21,759 Creo que deberíamos ir a la policía. 585 01:01:21,920 --> 01:01:23,219 ¿Policía? Sí. 586 01:01:24,930 --> 01:01:27,679 Sí. Hola, oficial Randal. 587 01:01:27,850 --> 01:01:30,809 ¿Sí? Hola. Me gustaría informar sobre un viajero en el tiempo... 588 01:01:30,970 --> 01:01:33,889 viviendo en un sótano en alguna parte. No sé dónde exactamente. 589 01:01:34,060 --> 01:01:36,729 Quieren que les traigas un niño de 8 años. 590 01:01:36,900 --> 01:01:38,609 Eso es secuestro. 591 01:01:38,770 --> 01:01:40,609 Lo sé y sería yo quien lo haría. 592 01:01:40,780 --> 01:01:43,779 Entonces, ¿por qué la van a arrestar? ¿Solicitando sangre? 593 01:01:43,950 --> 01:01:46,489 Bueno. ¿Así que eres...? Muy bien, déjame aclarar esto. 594 01:01:46,660 --> 01:01:49,569 Entonces realmente estás considerando ¿Traerles a la chica? 595 01:01:50,160 --> 01:01:51,369 No, no. 596 01:01:55,210 --> 01:01:57,039 ¿Lo eres? No, no, no. 597 01:01:57,210 --> 01:01:59,959 Es una prueba. Si no hacemos esto, nos van a echar. 598 01:02:01,300 --> 01:02:03,709 ¿Te estás escuchando a ti mismo? Siempre haces esto. 599 01:02:03,880 --> 01:02:06,089 ¿Qué hago siempre? ¿De qué estás hablando? 600 01:02:06,260 --> 01:02:10,299 Te registras para cosas y luego abandonas cuando las cosas se ponen difíciles. 601 01:02:10,470 --> 01:02:13,639 ¿De qué estás hablando? Tú. Sobre terminar lo que empezamos. 602 01:02:13,810 --> 01:02:16,849 Empiezas novelas que nunca terminas. Toma fotografías que nunca revelarás. 603 01:02:17,020 --> 01:02:19,809 Termina lo que empiezas. Tú empezaste esto. 604 01:02:21,820 --> 01:02:24,399 Estoy dispuesto a llegar hasta el final. ¿Hasta dónde vas a llegar? 605 01:02:24,860 --> 01:02:27,239 ¿Y en qué te diferencias? de tu madre? 606 01:02:27,660 --> 01:02:30,319 Eso es un golpe bajo. ¿Sí? 607 01:02:30,870 --> 01:02:32,779 No si lo hubiera entregado Maggie. 608 01:02:32,950 --> 01:02:35,159 Vamos, vamos. ¿Qué? 609 01:02:35,330 --> 01:02:37,579 Veo la forma en que la miras, Peter. 610 01:02:37,750 --> 01:02:39,999 Pssh. Estás bromeando, ¿verdad? No, no lo soy. 611 01:02:40,170 --> 01:02:41,749 ¿Estás celoso de ese fraude? 612 01:02:41,920 --> 01:02:43,669 ¿Por qué no? 613 01:02:43,840 --> 01:02:45,589 Ella es hermosa. 614 01:02:46,420 --> 01:02:48,629 Fascinante. 615 01:02:51,550 --> 01:02:54,099 En 15 minutos ella te trajo a un orgasmo emocional... 616 01:02:54,270 --> 01:02:56,349 que nunca he visto En tres años, Peter. 617 01:02:56,520 --> 01:02:58,439 ¿"Orgasmo emocional"? ¿Qué carajo es eso? 618 01:02:58,600 --> 01:02:59,689 Dígame usted. 619 01:02:59,850 --> 01:03:01,859 Ustedes. Ustedes me hacen reír. 620 01:03:02,020 --> 01:03:03,689 ¿Quiénes son "ustedes"? Ustedes... 621 01:03:03,860 --> 01:03:06,989 Que gastan una puta fortuna en terapia. Podrías usar algunos. 622 01:03:07,150 --> 01:03:09,739 Rehabilitación. piensas porque pones estas horas de trabajo... 623 01:03:09,910 --> 01:03:12,369 de alguna manera tienes derecho a una licenciatura en psicología? 624 01:03:12,530 --> 01:03:13,699 ¿Ahora eres este experto? 625 01:03:13,870 --> 01:03:18,249 Cuando la verdad es que, después de todas esas horas, Los jodidos recién están llegando al lugar... 626 01:03:18,410 --> 01:03:21,039 el resto de nosotros tenemos estado en todas nuestras vidas. 627 01:03:22,290 --> 01:03:26,549 ¿Sabes lo que pienso, Peter? Creo que eres tú quien está jodido. 628 01:03:26,710 --> 01:03:30,549 No has registrado cintas ni capturé ningún maldito metraje en semanas. 629 01:03:30,720 --> 01:03:33,639 Sí. No te importa una mierda sobre la realización de este documental. 630 01:03:33,810 --> 01:03:36,559 Se trata de Maggie. Estás dispuesto a hacer cualquier cosa por ella. 631 01:03:36,720 --> 01:03:38,889 Tú mismo lo acabas de decir. 632 01:03:39,060 --> 01:03:42,149 ¿Entonces sabes qué? No voy a interponerme en tu camino. 633 01:03:42,810 --> 01:03:45,359 Te ayudaré a empacar. 634 01:03:45,530 --> 01:03:47,229 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 635 01:03:47,400 --> 01:03:48,529 ¡Salir! 636 01:03:53,120 --> 01:03:54,529 Lo lamento. 637 01:03:55,370 --> 01:03:57,369 Formamos un equipo horrible. 638 01:03:59,910 --> 01:04:02,669 ♪ O te quedas o te vas. ♪ 639 01:04:04,630 --> 01:04:07,669 ♪ Pero ya no puedes aguantar más. ♪ 640 01:04:09,420 --> 01:04:12,879 ♪ Mi corazón arde pero yo. ♪ 641 01:04:14,260 --> 01:04:17,889 ♪ Sé que comencé a llorar. ♪ 642 01:04:19,100 --> 01:04:22,189 ♪ E incluso cuando llego a casa. ♪ 643 01:04:23,770 --> 01:04:28,569 ♪ Todavía puedo olerte en mi ropa. ♪ 644 01:04:28,730 --> 01:04:32,109 ♪ Y no los guardaré ♪ 645 01:04:33,450 --> 01:04:38,699 ♪ tartamudeo, tartamudeo ♪ ♪ Pero hoy no ♪ 646 01:04:42,420 --> 01:04:44,579 Klaus, soy Peter. 647 01:04:44,750 --> 01:04:47,169 Dile a Maggie que lo haré. 648 01:05:18,530 --> 01:05:21,579 No puede ser tan malo como todo eso. 649 01:05:25,630 --> 01:05:27,169 ¿Quieres hablar de eso? 650 01:05:27,340 --> 01:05:29,209 No. 651 01:05:30,170 --> 01:05:31,459 Gracias. 652 01:05:31,630 --> 01:05:33,759 Él se recuperará. 653 01:05:34,300 --> 01:05:39,099 Eres el tipo de chica intentas llegar a casarte si puedes. 654 01:05:39,850 --> 01:05:41,349 Sí. 655 01:05:43,730 --> 01:05:45,439 Sí, no sé nada de eso. 656 01:05:47,150 --> 01:05:48,189 ¿Lorna? 657 01:05:50,070 --> 01:05:51,689 ¿Cómo sabes mi nombre? 658 01:05:53,530 --> 01:05:57,449 creo que puedo ayudarte devolverle el sentido. 659 01:06:06,120 --> 01:06:08,119 La conoces como Maggie. 660 01:06:08,750 --> 01:06:10,499 Su verdadero nombre es Shelly Whipple. 661 01:06:12,710 --> 01:06:16,379 ¿Y tú quién eres? Carol Briggs, del Departamento de Justicia. 662 01:06:17,300 --> 01:06:20,759 Maggie es buscada en Sacramento por robo a mano armada... 663 01:06:20,930 --> 01:06:23,849 y en Fresno por incendio provocado. 664 01:06:27,440 --> 01:06:29,559 Por eso nunca sale del sótano. 665 01:06:29,730 --> 01:06:32,979 Lorna, estás en una posición única aquí. 666 01:06:33,400 --> 01:06:37,569 Puedes lavarte las manos de todo esto, que es lo que haría la mayoría de la gente. 667 01:06:37,740 --> 01:06:39,859 Pero no creo que seas como la mayoría de la gente. 668 01:06:40,030 --> 01:06:42,409 ¿Por qué vienes a mí? Quiero decir, ¿por qué no Peter? 669 01:06:42,580 --> 01:06:44,239 Necesitamos sensatez. 670 01:06:44,660 --> 01:06:47,159 Alguien que sea nuestros ojos y oídos. 671 01:06:47,330 --> 01:06:50,079 Mira, te diré lo que sé, está bien, pero no es mucho. 672 01:06:50,250 --> 01:06:52,499 Lorna, creemos que Maggie se está armando. 673 01:06:53,670 --> 01:06:57,259 Involuntariamente o no, sus súbditos están siendo transformados en una milicia. 674 01:06:57,430 --> 01:06:59,719 No voy a regresar a un pozo de serpientes. 675 01:06:59,890 --> 01:07:02,679 Todo lo que tienes que hacer es ayudarnos a atraer a la serpiente. 676 01:07:02,850 --> 01:07:06,099 Lo lamento. Ya terminé. 677 01:07:07,100 --> 01:07:08,889 ¿Han pedido un niño? 678 01:07:12,400 --> 01:07:16,439 Sí, una niña. Eso es parte de su estafa. 679 01:07:17,450 --> 01:07:20,409 ¿Dijeron para qué la querían? 680 01:07:20,570 --> 01:07:22,409 Maggie dice que es su madre. 681 01:07:26,250 --> 01:07:28,289 Esa es buena. 682 01:07:29,420 --> 01:07:32,459 ¿Puedes ocultarle un secreto a Peter? 683 01:07:32,960 --> 01:07:35,839 Entonces te diré para qué realmente la quieren. 684 01:07:45,470 --> 01:07:46,639 Lo descubrí. 685 01:07:49,350 --> 01:07:53,189 Hola. Me asustaste. Lo hacemos en un lugar público. 686 01:07:54,820 --> 01:07:57,979 ¿Hacer lo? Trae a Maggie, la niña. 687 01:07:58,150 --> 01:08:00,649 Pero no traes a la chica al sótano. 688 01:08:00,950 --> 01:08:05,239 Organizas una reunión en un lugar donde podríamos instalar cámaras de antemano. 689 01:08:08,370 --> 01:08:09,999 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 690 01:08:11,500 --> 01:08:12,749 Tenías razón. 691 01:08:13,830 --> 01:08:16,629 Creo que deberíamos terminar lo que empezamos. 692 01:08:17,210 --> 01:08:19,799 Quiero decir, queríamos hacer un documental... 693 01:08:19,970 --> 01:08:23,089 y que mejor clímax que Maggie conocer a su madre? 694 01:08:26,970 --> 01:08:28,469 Vamos. 695 01:08:29,140 --> 01:08:30,809 Llegaremos tarde. 696 01:09:07,890 --> 01:09:11,099 ¿Estás bien, Lorna? Sí. 697 01:09:11,270 --> 01:09:13,139 Sólo tengo hambre. 698 01:09:14,480 --> 01:09:19,859 Mi papá solía decir que lo más difícil para los humanos es la transición. 699 01:09:21,650 --> 01:09:23,859 Somos supervivientes. 700 01:09:25,030 --> 01:09:29,739 Podemos vivir en condiciones más allá de tu imaginación más salvaje. 701 01:09:32,500 --> 01:09:35,419 Ustedes han estado ayunando durante una semana. 702 01:09:38,920 --> 01:09:41,249 Algunos de ustedes han hecho trampa. 703 01:09:43,590 --> 01:09:46,379 Sólo os estáis engañando a vosotros mismos. 704 01:09:50,140 --> 01:09:52,429 En el futuro, la comida escaseará... 705 01:09:52,600 --> 01:09:56,309 y el hambre real será parte de la vida. 706 01:09:59,400 --> 01:10:01,439 Tengo comida para ti. 707 01:10:02,400 --> 01:10:04,279 No tienes que comerlo. 708 01:10:06,320 --> 01:10:11,239 Pero créeme que el Pensé en comerlo... 709 01:10:12,370 --> 01:10:15,119 Es mucho más aterrador que la realidad. 710 01:10:18,790 --> 01:10:22,959 Los que no sólo sobrevivirán pero prosperará... 711 01:10:23,130 --> 01:10:26,969 son los que se dan cuenta que no hay nada que temer. 712 01:10:34,770 --> 01:10:37,809 O'Shea, ¿quieres algo de comer? 713 01:10:41,070 --> 01:10:42,399 Es simplemente nuevo para ti. 714 01:10:42,980 --> 01:10:44,779 Comida que se mueve. 715 01:10:47,320 --> 01:10:49,319 ¿Lorna? Soy vegano. 716 01:10:49,490 --> 01:10:50,659 Me parece bien. 717 01:10:51,200 --> 01:10:52,329 ¿Pedro? 718 01:11:14,270 --> 01:11:15,679 Mel. 719 01:11:25,070 --> 01:11:28,439 Muy pronto este grupo va a comenzar su viaje. 720 01:11:31,240 --> 01:11:32,949 No estaré contigo. 721 01:11:33,120 --> 01:11:37,199 ¿Qué? ¿Adónde vas? Es solo cambio. 722 01:11:52,590 --> 01:11:55,389 Y ustedes estarán bien. 723 01:12:01,020 --> 01:12:02,349 Y... 724 01:12:04,020 --> 01:12:06,769 si te lo permites... 725 01:12:07,360 --> 01:12:10,489 para callarse de vez en cuando... 726 01:12:11,530 --> 01:12:14,029 estar realmente quieto... 727 01:12:15,200 --> 01:12:18,289 oirás el sonido de mi voz. 728 01:12:40,100 --> 01:12:43,189 El próximo viernes hay una excursión con la clase. 729 01:12:43,730 --> 01:12:45,439 Sabes que Maggie no puede irse. 730 01:12:45,610 --> 01:12:48,779 Los microorganismos de nuestro tiempo. son demasiado intensos para su sistema inmunológico. 731 01:12:49,940 --> 01:12:51,859 Ella ha vivido en el exterior antes. 732 01:12:52,030 --> 01:12:54,359 Sí, y casi la mata. 733 01:12:54,910 --> 01:12:56,449 Bueno, es lo mejor que puedo hacer. 734 01:12:57,580 --> 01:13:00,999 Lleva a Maggie a La Brea Tar Pits a las 13 horas el próximo viernes... 735 01:13:01,160 --> 01:13:03,249 Te traeré a Abigail Pritchett. 736 01:13:56,390 --> 01:13:58,509 La señora Dewitt no puede venir hoy. 737 01:13:58,680 --> 01:14:02,679 Entonces el Sr. Aitken será el acompañante. su viaje a La Brea Tar Pits. 738 01:14:02,850 --> 01:14:05,979 Espero escuchar cosas buenas de él. 739 01:14:08,650 --> 01:14:09,809 Tipo. 740 01:14:09,980 --> 01:14:13,399 Bien, todos tranquilos. Tranquilos, chicos. 741 01:14:13,570 --> 01:14:14,609 Sandra. 742 01:14:25,540 --> 01:14:28,709 Cuando ves a Pedro vete con Abby, envía un mensaje de texto "hola". 743 01:14:28,880 --> 01:14:33,379 Recibirás un "hola" de vuelta y Andy vendrá y será el acompañante de la clase. 744 01:14:33,550 --> 01:14:37,679 Entonces tú necesitas seguir a Peter. a distancia. 745 01:14:37,840 --> 01:14:40,639 Cuando llegue Maggie, envíale un mensaje de texto con una carita sonriente. 746 01:14:40,800 --> 01:14:45,139 Asegúrese de llevar su teléfono consigo. Así sabemos dónde estás. 747 01:14:46,060 --> 01:14:49,019 Y saben que no deben hacerle daño a Peter, ¿verdad? 748 01:14:49,400 --> 01:14:53,729 Nadie hará daño a nadie. Lo más probable es que ni siquiera veas a Maggie. 749 01:14:53,900 --> 01:14:55,569 Nos aseguraremos de llevarla a la entrada. 750 01:14:55,740 --> 01:14:57,989 Pedro nunca lo sabrá que estuviste involucrado. 751 01:14:58,160 --> 01:15:00,409 Finales felices para todos. 752 01:15:03,990 --> 01:15:07,079 Cuando decimos "prehistórico", Nos referimos a "preescritura"... 753 01:15:07,250 --> 01:15:11,079 un tiempo antes de que el hombre pudiera grabar su experiencia escrita. 754 01:15:11,250 --> 01:15:16,259 Y en el año 3500 a.C., que fue hace sólo unos 5000 años... 755 01:15:16,420 --> 01:15:19,929 el lenguaje escrito y así comenzó la historia registrada del hombre. 756 01:15:47,330 --> 01:15:51,669 Quiero volver adentro. Un momento. 757 01:15:52,540 --> 01:15:54,589 ¿Por qué me castigan? 758 01:15:54,750 --> 01:15:56,499 Nada. 759 01:15:56,670 --> 01:15:58,919 Nada, ¿vale? No estás en problemas. 760 01:16:03,930 --> 01:16:06,969 Bueno. Escucha, ¿puedes guardar un secreto? 761 01:16:07,810 --> 01:16:10,979 Mi amiga Maggie, ella es actriz... 762 01:16:11,140 --> 01:16:13,189 y ella quiere salir con niños... 763 01:16:13,360 --> 01:16:18,029 porque ella va a ser jugando a ser madre, ¿verdad? 764 01:16:18,190 --> 01:16:23,109 Entonces ella solo quiere a alguien con el que ella puede, ya sabes, jugar a fingir. 765 01:16:23,280 --> 01:16:25,159 Y te elegí. 766 01:16:25,330 --> 01:16:27,159 Espero que no te importe. ¿Está ella en la televisión? 767 01:16:29,660 --> 01:16:32,669 ¿Dónde está Maggie? Sal por la entrada lateral con Abby. 768 01:16:32,830 --> 01:16:35,289 Recibirás una llamada con instrucciones. No. 769 01:16:35,460 --> 01:16:37,629 De ninguna manera. Esto no es lo que acordamos. 770 01:16:37,800 --> 01:16:40,209 Dile a Maggie que tiene estar aquí o nada. 771 01:16:40,380 --> 01:16:42,969 Seré acompañante de tu clase. Quítate los zapatos. 772 01:16:43,139 --> 01:16:45,059 Lorna está mirando la clase. Ese no es el problema. 773 01:16:45,080 --> 01:16:47,969 Quítate los zapatos. No te los quites, Abby. 774 01:16:48,140 --> 01:16:50,979 Quiero conocer a Maggie. No, no lo haces. 775 01:16:51,890 --> 01:16:55,609 Esto no es lo que acordamos. Tienes media hora hasta que suba el autobús. 776 01:16:56,440 --> 01:17:00,779 Maggie conseguirá lo que quiere. contigo o sin ti. 777 01:17:14,080 --> 01:17:15,709 Vamos. 778 01:17:18,210 --> 01:17:22,879 ¿Por qué nos quitamos los zapatos? Shh. Tenemos que guardar silencio ahora, ¿vale? 779 01:17:36,650 --> 01:17:39,109 Esto no es lo que acordamos. 780 01:17:39,400 --> 01:17:41,069 Esto no es... 781 01:17:42,070 --> 01:17:45,529 Sí. Sí, lo veo. Veo el.... 782 01:17:53,580 --> 01:17:56,919 No tengas miedo. ¿Por qué tendría miedo? 783 01:18:03,420 --> 01:18:05,049 No te acerques más. 784 01:18:11,350 --> 01:18:14,229 Está bien, estoy listo. Sólo la chica. 785 01:18:26,150 --> 01:18:29,659 Si me quito el chal, ¿te quitarás el sombrero? 786 01:19:36,770 --> 01:19:39,139 ¿Cómo sabes mi apretón de manos secreto? 787 01:19:42,480 --> 01:19:44,359 Tú me lo enseñaste. 788 01:19:46,690 --> 01:19:48,529 Shelly Whipple, estás bajo arresto. ¿Qué? 789 01:19:48,700 --> 01:19:50,839 Tienes derecho a permanecer silencioso. Todo lo que digas se puede utilizar... 790 01:19:50,860 --> 01:19:53,539 contra usted en un tribunal de justicia. Tienes derecho a un abogado. 791 01:19:53,619 --> 01:19:55,779 Si no puede pagar un abogado, se proporcionará uno. 792 01:19:55,800 --> 01:19:58,449 Esperar. ¡Está enferma, bastardos! 793 01:19:58,620 --> 01:20:01,539 Vamos. ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 794 01:20:03,630 --> 01:20:05,959 ¿Qué hiciste, Pedro? 795 01:20:08,550 --> 01:20:10,379 Traidor. 796 01:20:11,260 --> 01:20:12,719 Tu traidor. 797 01:20:12,890 --> 01:20:15,429 Llamemos al abogado. 798 01:20:41,410 --> 01:20:42,919 ¿Quién es ella? 799 01:20:46,250 --> 01:20:47,919 No sé. 800 01:20:53,090 --> 01:20:54,639 Pedro. 801 01:20:56,930 --> 01:20:59,269 No es mi elección. 802 01:21:00,180 --> 01:21:01,929 Es tuyo. 803 01:21:04,270 --> 01:21:07,059 ♪ Mi amigo me dijo una vez ♪ ♪ Algo tan correcto. ♪ 804 01:21:07,230 --> 01:21:12,189 ♪ Dijo que tuviéramos cuidado ♪ ♪ De ladrones en la noche. ♪ 805 01:21:18,200 --> 01:21:21,499 ♪ Cariño, te he perdido aquí entre la multitud. ♪ 806 01:21:21,660 --> 01:21:26,959 ♪ Abre tus brazos ♪ ♪ Quiero que me encuentren. ♪ 807 01:21:32,300 --> 01:21:35,719 ♪ Tal vez te esté llamando ♪ ♪ nombre en la noche. ♪ 808 01:21:35,890 --> 01:21:42,429 ♪ Abre nuestros ojos ♪ ♪ Sentiremos con la vista. ♪ 809 01:22:00,830 --> 01:22:04,329 ♪ Un deseo es una carencia pero también un deseo. ♪ 810 01:22:04,500 --> 01:22:09,289 ♪ Una necesidad puede ser nada ♪ ♪ Pero debería mantenerse más alto. ♪ 811 01:22:15,130 --> 01:22:18,509 ♪ Una necesidad es un deseo disfrazado. ♪ 812 01:22:18,680 --> 01:22:23,519 ♪ Puede resultar confuso si está impulsado por el deseo. ♪ 813 01:22:29,610 --> 01:22:32,779 ♪ Bebé, te estoy llamando ♪ ♪ nombre en la noche. ♪ 814 01:22:32,940 --> 01:22:38,569 ♪ No hay razón con necesidad ♪ ♪ Mírame a los ojos. ♪ 815 01:22:59,930 --> 01:23:04,219 ♪ La felicidad es lo que todos queremos. ♪ 816 01:23:07,060 --> 01:23:12,229 ♪ Puede ser que no siempre queramos. ♪ 817 01:23:14,230 --> 01:23:19,239 ♪ La felicidad es lo que todos queremos. ♪ 818 01:23:21,490 --> 01:23:27,709 ♪ Puede ser que no todos queramos. ♪ 819 01:23:41,050 --> 01:23:44,389 ♪ Mi amigo me dijo una vez ♪ ♪ Algo tan correcto. ♪ 820 01:23:44,560 --> 01:23:49,979 ♪ Dijo que tuviéramos cuidado ♪ ♪ De bichos que no pican. ♪ 821 01:23:55,400 --> 01:23:58,739 ♪ Mi amigo me dijo una vez ♪ ♪ Algo tan correcto. ♪ 822 01:23:58,900 --> 01:24:04,319 ♪ Dijo que tuviéramos cuidado ♪ ♪ De ladrones en la noche. ♪ 823 01:24:25,810 --> 01:24:30,479 ♪ La felicidad es lo que todos queremos. ♪ 824 01:24:32,980 --> 01:24:38,779 ♪ Puede ser que no siempre queramos. ♪ 825 01:24:40,150 --> 01:24:45,069 ♪ La felicidad es lo que todos queremos. ♪